¡Por fin me he leído el libro! y es... increíble. Quizá si me lo hubiera leído antes de ver la película podría decir que es mil veces mejor, pero como no es el caso, me limitaré a decir que tanto el libro como la película son igual de espectaculares.
Hace un tiempo escribí una entrada muy breve centrándome en la BSO y en la película, más cocretamente en la escena de íñigo Montoya vengando a su padre ¿lo recordáis? "Hola, me llamo Íñigo Montoya, tú mataste a mi padre... disponte a morir" (link de la escena).
El libro de La princesa prometida (Princess bride) escrito por Willian Goldman en 1973 no empieza precisamente con el propio cuento, si no que el autor comienza comentando su historia. Nos cuenta que de pequeño cuando estaba enfermo de pulmonía su padre le leyó La princesa prometida con el que quedó entusiasmado; ahora que él es padre se lo regala a su hijo (Jason) pero éste es incapaz de leérselo. Sin entender porqué, Goldman lo busca en la biblioteca de su casa y se encuentra con una versión de 1000 páginas totalmente distinto al que le leyó su padre.
Goldman descrubre que el autor de La princesa prometida, S. Morguestern, no quería contar un cuento, si no que lo que quería era ridiculizar la política en su país natal: Florín. Cuando Goldman se lee la "versión original" del libro se da cuenta de porqué es impepinable y decide hacer un resumen con las partes buenas que le leyó su padre.
Y en este punto es cuando empieza el verdadero cuento, con anotaciones del autor cada cierto tiempo explicándonos porqué ha quitado una u otra parte del "libro original".
También nos cuenta (al final del libro) que conoce a Stephen King porque va a escribir la segunda parte del libro (O.O), y que visita Florín para documentarse.
Hasta ahí bien, curioso, todos le agradecemos el resumen y el haber resucitado semejante obra literaria... pero aquí viene la gracia: Goldman nos toma el pelo a todos. Todo el libro es inventado, Morguestern es inventado, Florín es inventado, que su padre le leyó el libro es inventado ¡incluso Jason es inventado!
Desde mi punto de vista es un error enorme del autor, creo que si se hubiera limitado a escribir sólo el cuento hubiera sido infinitamente mejor, porque leer sus anotaciones y su historia es un verdadero coñazo y lo que único que consigue es que desesperadamente te saltes sus partes para leer La princesa prometida.
Por ejemplo, el hombre de negro e íñigo están luchando a muerte, de repente un fallo de Íñigo y un rápido ataque del hombre de negro hacen que éste ponga su espada sobre la garganta de íñigo y... nota del autor contando su vida y porqué se saltó (supuestamente) esa parte... ¡¡¡me importa un jodido carajo!!! ¿muere? ¿no muere? ¡me da igual que se te haya ocurrido que Morguestern era un gran amante de las espadas! ¡¡¡quiero saber qué pasa con íñigo!!!
Pues cosas así a lo largo de toda la historia... y en los peores momentos.
Resumiendo: el libro de La princesa prometida es un cuento dentro de un cuento, y lo que hace que sea verdaderamente bueno es la historia de Buttercup y Westley, de su amor verdadero, de sus aventuras.
Me cuesta recomendarlo, por las anotaciones de Goldman que no paran de estropear la historia. Pero es un cuento tan bueno, tan interesante, tan romántico, tan aventurero (y todo con un toque irónico que, personalmente, me encanta)... que incluso os obligo a leerlo, y si lo hacéis antes de ver la película: mejor.
Pero ahora me toca hablar de lo bueno del libro, de lo bueno de La princesa prometida.
En la película se tragan cuando Buttercup descubre que está perdidamente enamorada de Westley. Ella siempre se está metiendo con él, le humilla y le insulta constantemente(porque trabaja para su familia como esclavo) hasta que se da cuenta que le ama con locura...
"[...]- Mi querido Westley... nunca te había llamado por tu nombre, ¿verdad...? Westley, Westley, Westley, Westley... querido Westley, adorado Westley, mi dulce, mi perfecto Westley, dime en un sususrro que tendré la oportunidade de ganarme tu amor"
Dicho lo cual, se atrevió a hacer la cosa más valerosa que había hecho jamás: lo miró directamente a los ojos.
Y él le cerró la puerta en la cara."
Buttercup se enfadó con el mundo, con todo y todos. Pero al día siguiente Westley fue a verla a su cuarto. Antes de decir nada ella le quedó claro que todo lo que dijo la noche anterior no era más que una broma de mal gusto... hasta que él le dijo... que también la amaba...
...pero que partía a hacer dinero a las américas aquel mismo día. Se juraron amor eterno, hasta que Westley consiguiera dinero suficiente para poder llevársela y vivir juntos para siempre.
Qué bonito :_)
Sí, todo muy bonito. Cuando de repente le dan a Buttercup la peor noticia que podía recibir: Westley ha muerto a manos del temible pirata Roberts. Es entonces cuando ella promete no volver a amar nunca más.
Un buen día, ya crecidita ella, se encuentra con el príncipe Humperdinck, que busca desesperadamente una esposa para poder ser rey de Florín.
"- Soy tu príncipe y te casarás conmigo -le dijo Humperdinck.
- Soy vuestra sierva y me niego -susurró Buttercup.
- Soy tu príncipe y no puedes negarte.
- Soy vuestra sirva fiel y acabo de hacerlo.
- Negarte significa la muerte.
- Matadme entonces.
- Soy tu príncipe y no soy tan malvado... ¿cómo es posible que prefieras morir antes que casarte conmigo?
- Porque el matrimonio supone que se ha de amar, y el amor no es un pasatiemo en el que yo destaque. Lo intenté una vez y acabó mal, y he jruado que jamás amaría a otro-
- ¿Amor? -dijo el príncime Humperdinck- ¿quién ha hablado de amor? yo no, te lo aseguro. Verás, el trono de Florín debe contar siempre con heredero. Y ése soy yo. Cuando muera mi padre, no habrá heredero, sólo un rey, ése soy yo otra vez. Cuando eso ocurra, me casaré y tendré descendencia hasta que nazca un varón. O sea, que te quedan dos alternativas: casarte conmigo y convertirte en la mujer más rica y poderosa en miles de kilómetros a la redonda, y regalar pavos para Navidad y darme un hijo varón, o bien puedes morir de terribles dolores en un futuro muy cercano. Decídete.
- Nunca os amaré.
- Aunque me dieras tu amor, no lo querría.
- Entonces no se hable más, casémonos."
Se empieza a preparar la boda más deseada en todo Florín. Buttercup un poco agobiada por los preparativos sale a dar un paseo en su caballo (llamado Caballo, por cierto) cuando tres hombres la raptan para asesinarla y echarle las culpas al pueblo de Guilder para que se declare la guerra entre Florín y éste.
Los tres hombres son Vizzini (el siciliano), Fezzik (el gigante turco) e íñigo Montoya (el espadachín español). Su plan está saliendo a la perfección aunque empiezan a sentir lástima por Buttercup. Cuando se disponen a subir los acantilados de la Locura se dan cuenta de que un hombre misterioso vestido de negro les persigue...
¿Quién será ese temible hombre de negro? ¿por qué les persigue? ¿qué pasa con Buttercup?
Chan, chan. Léeos el libro guapetones.
Y... por cierto, para los que hayan visto la película y no se hayan leído el libro... el final no es el mismo.
De echo, el final del libro es mucho más abierto, da pie a una segunda parte... puede que haya alguna que otra muerte y algún que otro personaje nuevo. Sólo os diré que en el libro aparece como si fuera un segundo libro (escrito por Morguestern y resumido por Goldman, pero que tuvo que luchar para que no lo hiciera Stephen King ¬¬ ya ves tú que gilipollez le dio por inventarse) titulado "El bebé de Buttercup" cuyo primer capítulo se llama "Fezzik muere".
¡Ja! os lo dejo así, para que os leáis el libro.
