Tenía ganas de hablar de esta historia.

Without you, escrita por Del James y publicada en 1995 junto con otras pequeñas historias en su libro "The language of fear" (hace poco ha salido una reedición), nos cuenta en primera persona en qué puede convertirse la vida de una estrella del rock 'n' roll, con crudeza, realismo y sin tabúes.

Esta pequeña historia se la entregó a Axl Rose, cantante de los Guns 'n' roses y él, a cambio, compuso tres canciones relacionadas con esta historia, con los mismos temas: Don't cry, November rain y Estranged. La verdad es que parece que Del James se inspiró en Axl Rose para escribirla...

Por supuesto os aconsejo que os compréis el libro. Y para que veáis que no soy mala del todo, que os hablo de un autor y no pongo ni un triste fragmento... he encontrado la historia de Without you (Sin ti) traducida por Rubén Martínez y os la voy a poner aquí. La subiré en tres partes y en cada parte os pondré cada canción de los Guns 'n' roses que Axl le dedicó.

Espero que os guste ^^

Advertencia:

Esta traducción de “Without You” fue hecha sólo para uso personal, con el único propósito de preservación de archivos y distribución educativa para promover y difundir el trabajo literario original, y para hacerlo disponible a los hablantes del idioma español, y se ha publicado aquí sin ánimo de lucro.

El uso y/o distribución comercial de esta traducción no se permite ni se anima bajo ninguna circunstancia. Este material se publica bajo la doctrina de “uso justo” para efectos educativos, con la intención y la creencia de que talreproducción no afectará adversamente el mercado potencial por (o el valor de) el trabajo originalmente licenciado si llega a estar disponible de alguna otra manera.

Se anima a los usuarios a que apoyen al autor comprando el libro original.

El texto original es y permanece propiedad de su autor y/o poseedor de derechos.

Si usted distribuye copias de esta traducción, por favor conserve intacta esta nota de advertencia.

Sin Tí

por Del James

(Traducción por Rubén Andrés Martínez Arias Bogotá, Junio 22 de 2006)

Aunque deseaba compartir la danza, Mayne no se permitió interrumpir tanta belleza. El perfectamente torneado cuerpo de ella se meneaba infantilmente, pacíficamente, lentamente rindiéndose al ritmo. Su inocencia era encantadora, su hermosura arrebatadora. Mayne supo que ella se enojaría con él por espiarla, mirándola sin permiso, pero el voyeur adolescente que habitaba en su cuerpo de adulto lo animaba y descartaba las consecuencias. Además, era un espectáculo sólo para sus ojos. Los ojos de ella brillaban, recordándole el océano, vasto de belleza y misterio. Una leve brisa bailaba entre su melena de leona. Un vestido largo semi-transparente cubría su tonificado cuerpo y una leve capa de sudor la hacía brillar. Se veía demasiado hermosa para ser real. Durante ese medio segundo de euforia visual, Mayne admitió que ella era la única mujer a quien había amado de verdad. Los ojos de ella temblaron. “Debe haberme escuchado” pensó, mientras ella volteaba hacia él. No quería arruinar la belleza, sólo disfrutarla. Los gruesos labios de ella sonrieron amigablemente. Luego la canción comenzó a aumentar su volumen.

Una aguda punzada de pánico lo atravesó cuando se dio cuenta cuál de todas sus canciones era. Un sudor frío exudó de sus poros y el terror lo consumió. Su visión se volvía turbulenta mientras la realidad se distorsionaba. Respirar se le hizo más difícil, complicado. La desesperación atacó y retorció cada músculo de su delgado cuerpo. Peor que el dolor era el miedo que experimentaba. La insuperable ansiedad lo agobiaba enteramente mientras se acercaba al equipo. Todo perdió su textura natural; las 2 paredes, el piso, el aire... se volvieron surreales. Entre más ruidosa era la música, más difícil era para él moverse. Tenía que quitar el CD pero sus pies se sentían como enormes bloques de concreto. No se podía mover lo suficientemente rápido. Ella ya había puesto el cañón de la pistola contra su sien.

¡¡BANG!!